Traducteurs

Philippe Aronson

Né à New York en 1967, parisien depuis 20 ans, Philippe Aronson a longtemps pratiqué le piano classique avant de se plonger dans « la chose littéraire ». De 2000 à 2003, il a coédité avec Alexandre Gouzou la revue Les Épisodes, publiant, entre autres, Bukowski, Burroughs, Bove, Beckett, Chatwin… Aujourd’hui, lorsqu’il n’écrit pas des nouvelles dans sa langue maternelle, il se consacre à la traduction. Il a ainsi traduit quelque treize livres dont Well (Matthew McIntosh, Seuil), De la Beauté (Zadie Smith, Gallimard) et Le Prix à payer de J.C. Amberchele (Hachette Littérature) dont il est un inconditionnel…
Pour 13e Note, il a traduit le roman de Dan Fante, Limousines blanches et blondes platine (parution mai 2010) ainsi que deux romans de Jerry Stahl, Mémoires des ténèbres et Perv, une histoire d’amour (parution septembre 2011).
La nouvelle de Philippe Aronson, « Dans les années 90 », a été publiée en 2010 par 13e Note dans l'anthologie Le Livre des fêlures.

Déja traduits

F. X. Toole
De sueur et de sang
• Collection Pulse : 128 pages
• Traduction : Philippe Aronson et Emmanuelle Aronson
• Parution : octobre 2012
• ISBN : 978-2-36374-041-0
Lire la suite

Sam Shepard
Chroniques des jours enfuis
• Récits : 352 pages
• Traduction : Philippe Aronson
• Parution : août 2012
• ISBN : 978-23-637402-6-7
Lire la suite

Jerry Stahl
Perv, une histoire d’amour
• Roman : 368 pages
• Traduction : Philippe Aronson
• Parution : septembre 2011
• ISBN : 978-84-938027-0-7
Lire la suite

Dan Fante
Limousines blanches et blondes platine
• Roman : 272 pages
• Traduction : Philippe Aronson
• Parution : mai 2010
• ISBN : 978-84-936975-8-7
Lire la suite

Jerry Stahl
Mémoires des ténèbres
• Roman : 464 pages
• Traduction : Philippe Aronson
• Parution : mars 2010
• ISBN : 978-84-936647-9-4
Lire la suite